1
00:00:07,520 --> 00:00:09,480
56, תישאר איפה שאתה.

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,960
42, הישאר במחסום החדש
הגדרת.

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
כל האזור זוחל בפינגווינים.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,640
תביא אותם אלי, אחד אחד.

5
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
22 כאן, ווילקו.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,160
הבלוז עושים א
הרבה רעש הלילה.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
פגעת בבנק, במקרה?

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,080
לא, לא פגענו בבנק.

9
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
זה חבל.

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,200
אם פגעת באיזה בנק,

11
00:00:32,479 --> 00:00:34,160
לפחות היית צריך
קצת כסף כדי להחזיר לי.

12
00:00:37,240 --> 00:00:41,000
תקשיב, ג'ראח, אני לא רוצה,
חס וחלילה, להתווכח,

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,760
אבל למיטב זכרוני,
חזרתי לך במלואו, נכון?

14
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
פראכדל,

15
00:00:47,320 --> 00:00:50,000
אתה צריך לנעול את הדלת שלך טוב יותר,

16
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
כדי שהיונים לא
לעוף מהקן.

17
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
בסדר, אני אחזיר את זה.

18
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
אני אחזיר לך, ג'ראח.

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,760
בחייך, האם אי פעם לא החזרתי לך?

20
00:01:04,080 --> 00:01:08,560
יש לך במקרה 68,562
שקל עליך?

21
00:01:10,400 --> 00:01:11,440
-לֹא.
-אז הנה,

22
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
יש לך את זה.

23
00:01:16,400 --> 00:01:18,440
וואו, ג'ראח!

24
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
קינדר.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
סליחה, אתה...

26
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
אתה מתכוון לירות בו?

27
00:01:23,720 --> 00:01:24,760
למה, זה מפריע לך?

28
00:01:25,440 --> 00:01:27,000
לא, אני רק סקרן.

29
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
כן או לא?

30
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
כֵּן.

31
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
ג'רה...

32
00:01:35,680 --> 00:01:36,760
אתה יכול להירגע, קובי.

33
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
הוא לא הולך לירות בך.

34
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
חבר שלך צודק.

35
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
רגל שמאל.

36
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
מה זה?

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,360
וואו, וואו, וואו!

38
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
מה זה, מה קורה?

39
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
מה קורה?

40
00:01:59,760 --> 00:02:01,440
ג'ראח! וואו!

41
00:02:04,280 --> 00:02:06,840
אתה לא מתכוון לשאול אותי אם
אני רוצה לשבור את פיקת הברך שלו?

42
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
-ג'ראח, בבקשה, קדימה!
תירגע, פרכדל.

43
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
זה...

44
00:02:12,600 --> 00:02:13,640
איך קוראים לזה בבנקים?

45
00:02:14,480 --> 00:02:15,560
נוהל סטנדרטי.

46
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
מר ג'ראח,

47
00:02:18,440 --> 00:02:19,840
אתה נראה לי אדם הגיוני.

48
00:02:20,760 --> 00:02:22,840
אתה תגיד לי, חייב פגוע...

49
00:02:22,920 --> 00:02:25,480
זה עשוי להיות טוב לבריאות שלך,
אבל זה רע מאוד לעסקים.

50
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
לא חבל?

51
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
אני מתחנן בפניך,

52
00:02:30,880 --> 00:02:32,160
אל תפריע.

53
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
קינדר,

54
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
למה אתה לא...

55
00:02:37,040 --> 00:02:38,200
תן לנו הזדמנות

56
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
לפרוע את חובו לפני עלות השחר.

57
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
אֵיך?

58
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
פּוֹקֶר?

59
00:02:53,800 --> 00:02:55,440
אם לא נחזיר את כספך עד עלות השחר,

60
00:02:55,720 --> 00:02:56,800
אתה עלול לשבור את פיקת הברך שלו.

61
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
אתה יודע מה?

62
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
אני אשבור את פיקת הברך שלו בשבילך.

63
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
מה כל כך מצחיק פה?

64
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
לא, כלום. לא דבר.

65
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
איך שאני רואה את זה, זה...

66
00:03:11,760 --> 00:03:12,880
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות, פרופסור.

67
00:03:16,640 --> 00:03:19,440
אם תוכל להחזיר לי כפול חוב שלו,

68
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
בריבית קבועה, 5 אחוז,

69
00:03:22,920 --> 00:03:24,440
הפרסי הולך הביתה היום
על שתי רגליו.

70
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
ואם לא תצליח,

71
00:03:27,520 --> 00:03:29,360
לא יהיה לך אחד לא שבור
עצם שנותרה בגופך

72
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
והחוב יוכפל.

73
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
איך זה נשמע?

74
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
נשמע לי הוגן.

75
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
אתה לא אומר!

76
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
נשמע לך הוגן?

77
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
אתה בטוח?

78
00:03:46,280 --> 00:03:48,240
תקשיב, אנחנו חייבים להגיע
עבר את השוטרים האלה

79
00:03:48,320 --> 00:03:49,680
אם אנחנו רוצים להגיע
השער של המדרשה

80
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
תוך 6 שעות.

81
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
-הם לא יכולים לעצור רכב דיפלומטי.
-אה, קדימה,

82
00:03:54,320 --> 00:03:56,160
אתה חושב שהשוטרים יודעים
משהו על דיפלומטיה?

83
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
אני סומך עליהם שלא
לרצות לעשות דברים מסובכים.

84
00:03:58,440 --> 00:04:00,720
-תגיד, מה השעה?
-שוב עם הזמן?

85
00:04:16,880 --> 00:04:17,959
ערב טוב, אדוני.

86
00:04:41,360 --> 00:04:42,480
מזל מטומטם כזה.

87
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
כֵּן.

88
00:04:50,760 --> 00:04:51,920
אני רוצה שתמלא אותי.

89
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
עדיין יש לנו 12 חניכים
נשאר על הלוח.

90
00:04:55,560 --> 00:04:58,760
הפנר, חנוך ועירית בדרך
למרכז ברכב דיפלומטי.

91
00:04:59,520 --> 00:05:02,480
פרכדל, אבשה, מקס, קתרינה ו...

92
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
חגי. הם בחדרה,

93
00:05:07,920 --> 00:05:11,480
הקבוצה השלישית מתחבאת איפשהו בפנים
רובע התעשייה של נתניה.

94
00:05:11,560 --> 00:05:12,840
מה עם אביטל וקסלר?

95
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
הוא לא בדירקטוריון.

96
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
וזה לא מפריע לך
שאתה מתאמן אחד נמוך?

97
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
אשמח לעוד כמה
להיעלם, גם כן.

98
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
על פי הממצאים,
אביטל ממש על הגבול.

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
כלומר מה?

100
00:05:25,240 --> 00:05:27,600
כלומר, לא הייתי נותן לו להיכנס
הקורס, אם לא התעקשת.

101
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
הוא שחקן.

102
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
"כל העולם הוא במה, וכל הגברים
ונשים רק שחקניות".

103
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
כן, הוא בטוח יודע איך להיכנס
אופי. אבל לצאת מזה,

104
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
-זה סיפור אחר לגמרי.
-אז אתה אומר שהוא פסיכו?

105
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
הפרופיל שלו מאוד דומה לשלך.

106
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
אז אתה אומר שאני פסיכי?

107
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
הוא אנוכי, נרקיסיסטי,

108
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
עם נטייה אובססיבית בקושי נורמלית.

109
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
להערכתי, מתחת
מצבים מסוימים של מתח,

110
00:05:48,240 --> 00:05:50,440
הוא עלול ללכת רחוק מדי ולסכן את עצמו.

111
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
באיזה אופן?

112
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
בדרכך, קינדר.

113
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
תראה מה אתה עושה
ברגע זה ממש.

114
00:05:56,480 --> 00:05:58,040
להיסחף, לעבור את הקו,

115
00:05:58,120 --> 00:05:59,960
לסכן את עצמך ואחרים...

116
00:06:00,040 --> 00:06:01,120
אני אעדכן אותך.

117
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
הנה, תלבש את זה.

118
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
אין עסק מצחיק, הבנתי?

119
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
מה הקטע, לא לרוחך?

120
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
מַדוּעַ? אמא שלי באמת אמרה לי את זה
כחול מוציא את עיניי.

121
00:06:42,960 --> 00:06:44,520
אתה דיברת על
מידע רגיש כלשהו

122
00:06:44,600 --> 00:06:46,920
כביכול מועבר משם
מודיעים בשב"כ לאיראן.

123
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
-כביכול, התחת שלי!
-בסדר, הבנתי,

124
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
אבל איך גילית?
אתה יכול להסביר לי את זה?

125
00:06:55,400 --> 00:06:57,480
הייתי השלב הנמוך ביותר בסולם.

126
00:06:58,120 --> 00:07:00,920
-בְּסֵדֶר.
מהסוג שעובר מתחת לרדאר.

127
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
אתה יודע איך זה?

128
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
להיות כל כך קטן שאף אחד לא משלם
תשומת לב אליך בכלל?

129
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
אני כן, אז?

130
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
ככה הם כל הארגונים הגדולים.

131
00:07:13,840 --> 00:07:16,440
חליפות עושות רעש ו
אנחנו עושים את כל עבודת הרטינה.

132
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
בלי צחוק.

133
00:07:19,360 --> 00:07:21,800
אם אתה כל כך מנסה לחשוב בחוץ
את הקופסה, הם פשוט צוחקים לך בפרצוף.

134
00:07:22,440 --> 00:07:24,560
או במקרה שלי, הם
לנסות להרוג אותך.

135
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
תגיד, אתה לא נראה כמו
סוג GI בשבילי.

136
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
איך הגעת למשטרת התנועה?

137
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
ביקשתי העברה ל
חקירות, שלוש פעמים. שׁוּם דָבָר.

138
00:07:37,480 --> 00:07:40,040
רק תחכה, בעוד כמה שעות
אני הולך לחרבן את המפתח הזה,

139
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
אתה ואני ניסע למשטרה
תחנה, ואתה תהיה גיבור היום

140
00:07:42,960 --> 00:07:45,440
תפסיק להתעסק, ו
לדבר כבר. ובכן, דברו!

141
00:07:46,000 --> 00:07:47,200
מה הודלף,

142
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
זה חומר כבד.

143
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
רגע, אתה יודע מי
אחראי לדליפה?

144
00:07:58,760 --> 00:08:00,960
מה אתה מנסה לעכב?
מה, אני נראה לך כמו אידיוט?

145
00:08:01,320 --> 00:08:02,840
הייתי אמור להיות מת.

146
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
-נכון לאתמול בלילה.
-בְּסֵדֶר.

147
00:08:06,240 --> 00:08:09,120
זה נס שאני יושב כאן ומדבר איתו
אתה. אתה חושב שיש לי זמן לבזבז?

148
00:08:09,200 --> 00:08:11,600
הבנתי, הבנתי. קח דקה, תירגע.

149
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
ובכן, תמשיך.

150
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
רשום את זה.

151
00:08:22,040 --> 00:08:23,520
17 באוגוסט,

152
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
אני נכנס לעמדת הפיקוד.

153
00:08:32,000 --> 00:08:33,280
חפש פינצטה בשבילי שם.

154
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
רגע, אתה הולך לנתח
אותה עם הדבר הזה?

155
00:08:39,400 --> 00:08:41,559
"תפעל", אתה מגזים. אני
לא מתכוון לנתח אותה,

156
00:08:41,640 --> 00:08:43,679
זה רק כדי לשלוף את... זה לא...

157
00:08:43,760 --> 00:08:47,200
זה רק ריקושט שנתקע
שם, זה רק כדי להוציא את זה ו...

158
00:08:47,280 --> 00:08:49,080
זה לא פגע כאן בכלי דם.

159
00:08:49,560 --> 00:08:51,280
זה כואב, אבל זה לא מסוכן.

160
00:08:51,360 --> 00:08:54,920
פינצטה נפלאה כזו!
הם מאירים את דרכי בצורה מעולה.

161
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
תן לי את המי חמצן, בבקשה.

162
00:08:56,600 --> 00:08:59,040
די, בוא פשוט נזרוק אותה ב-a
בית חולים ותמשיך כבר.

163
00:08:59,120 --> 00:09:01,480
אם היא הולכת לבית חולים עכשיו, אז
היא סיימה בקורס הזה.

164
00:09:01,760 --> 00:09:03,480
מה הקטע עם הטמטום הזה?
ממש כמו בצבא.

165
00:09:03,560 --> 00:09:06,960
מישהו נפגע במקדחה, תפסיק
הכל ולאשפז אותם.

166
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
בעולמה של יונה הררי,

167
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
אתה לא עוצר שום דבר בשביל אף אחד.

168
00:09:11,680 --> 00:09:14,600
בסדר גברת, עם כל הכבוד
לך ולנעלי הבלרינה שלך,

169
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
מה בדיוק אתה יודע
על עולמו של יונה הררי?

170
00:09:16,600 --> 00:09:20,360
קודם כל, זו לא בלרינה. זה
נעלי בלרינה של Zizi Jeanmaire,

171
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
ולגבי עולמו של יונה הררי,
חייתי בעולם הזה

172
00:09:24,120 --> 00:09:25,200
להרבה מאוד שנים.

173
00:09:26,600 --> 00:09:29,320
בסדר, סווטה, נלך על זה?

174
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
זה יכול לעזור לך כאן, האציטון.

175
00:09:33,360 --> 00:09:34,800
קח ריח גדול.

176
00:09:36,120 --> 00:09:37,280
מעולה, עוד אחד.

177
00:09:37,520 --> 00:09:40,280
-הנה משהו שלא ניסית בגיל 16.
-אצטון?

178
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
זה עדיף על נוזל תיקון.

179
00:09:53,120 --> 00:09:55,960
בסדר, אני אספור עד שלוש,
האם אתה מוכן?

180
00:09:57,880 --> 00:09:59,560
אחת, שתיים...

181
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
שלוש!

182
00:10:05,040 --> 00:10:07,000
בסדר, בסדר.

183
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
בסדר, הודע לאמבולנס ול-
פרמדיקים לגשת.

184
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
אבל בשקט.

185
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
הו, נהדר, אם לא התערבת...

186
00:10:27,120 --> 00:10:28,760
אם לא הייתי מתערב, הוא היה מתערב
שברו את העצמות שלך.

187
00:10:28,840 --> 00:10:30,200
הוא לא היה צריך. אני מכיר אותו.

188
00:10:31,080 --> 00:10:33,320
לא אכפת להכפיל את החוב, אבל אתה חתך
עסקה איתו על העצמות שלי?

189
00:10:33,400 --> 00:10:35,320
אני אוהב את העצמות שלי, הן חלק ממני.

190
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
בכרטיסייה שלנו.

191
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
תשב.

192
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
-לא, אני לא משחק פוקר.
-לָשֶׁבֶת!

193
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
קדימה, אתה ער.

194
00:12:06,720 --> 00:12:08,520
פרדי -חושב עליך
מחרתיים, אותו מקום?...

195
00:12:15,960 --> 00:12:19,120
תגיד, יש לך מושג מי זה פרדי?

196
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
ובכן, יש את הערבי הזה
זמר, לא?

197
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
ההוא עם השפם.

198
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
אתה יודע, זה שמת.

199
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
פרדי, לא פאריד.

200
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
כַּספִּית.

201
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
תמשיך להקשיב.

202
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
תודיע לי אם יש אמבולנסים
צריך להישלח החוצה.

203
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
מי זה פרדי?

204
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
אתה עובר את שלי
טלפון עכשיו, נכון?

205
00:12:57,440 --> 00:12:59,200
הרגע קיבלת הודעת טקסט I
לא יכולתי שלא לקרוא.

206
00:12:59,280 --> 00:13:00,760
אני רוצה לקרוא לך את זה.

207
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
"חושב עליך.

208
00:13:06,200 --> 00:13:09,560
בעוד יומיים מעכשיו, באותו מקום?

209
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
שלך, פרדי."

210
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
זה לא עניינך, קינדר.

211
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
שלך, פרדי...

212
00:13:21,800 --> 00:13:22,880
מספר לא רשום.

213
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
אתה לא עם אף אחד מהבנק או
משהו כזה, אתה?

214
00:13:29,400 --> 00:13:30,760
רק תגיד לי את זה,

215
00:13:30,840 --> 00:13:32,800
האם לפרדי יש במקרה א
כרטיס סים שחור בתא שלו?

216
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
אנחנו כבר לא ביחד, יונה.

217
00:13:38,200 --> 00:13:39,360
למה לא?

218
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
-אתה לא באמת שואל אותי, נכון?
-אני באמת שואל.

219
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
אני באמת שואל.

220
00:14:27,440 --> 00:14:30,320
זה בטוקס חייב כסף.

221
00:14:30,840 --> 00:14:33,760
אל תיתן לו לצאת עד הבוקר.

222
00:14:34,920 --> 00:14:38,920
הגורילה הזה אומר לחבר שלו את זה
אף אחד מאיתנו לא יכול לעזוב עד הבוקר.

223
00:14:42,000 --> 00:14:43,240
אתה מבין ערבית?

224
00:14:43,960 --> 00:14:45,040
מכיר את האויב שלך, נכון?

225
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
כולם כאן ערבים, תסתכל סביבך.

226
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
כל הקרופרים, כל האבטחה,

227
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
כל החיילים ערבים.

228
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
רק המהמרים הם פראיירים יהודים.

229
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
זורקים את הכסף שלהם
אצל הערבים.

230
00:14:59,960 --> 00:15:02,920
מהרגע הראשון חשבתי שהוא
היה אידיוט, הבחור הפראצ'דל הזה.

231
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
קדימה,

232
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
בואו נתפצל.

233
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
אתה חושב שהם יתנו
אנחנו יוצאים מכאן?

234
00:15:11,640 --> 00:15:13,560
אני רוצה לראות מישהו מהם מנסה לעצור אותי.

235
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
היי, לאן אתה הולך?

236
00:15:15,440 --> 00:15:17,560
בלאק ג'ק. אני אוהב את בלאק ג'ק.

237
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
-אה כן?
-בַּטוּחַ!

238
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
אל תדאג,

239
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
הם יודעים בדיוק איפה אנחנו,
שום דבר לא יקרה לנו.

240
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
הבגדים האלה?

241
00:15:25,640 --> 00:15:27,280
שמעת על סיבים אופטיים?

242
00:15:27,400 --> 00:15:28,720
אנחנו תחנת שידור ניידת.

243
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
הם יכולים לשמוע אותנו בוודאות,
ואולי אפילו לראות אותנו.

244
00:15:30,760 --> 00:15:33,160
-תלוי ברוחב הפס.
-כֵּן?

245
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
אז רק שתדע

246
00:15:35,280 --> 00:15:38,000
שהאימבציל הפרסי השיג אותנו
תקוע במאורה של ערבים חמושים

247
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
ללא מוצא, בסדר?

248
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
"ערבים חמושים..."

249
00:15:41,400 --> 00:15:44,680
זה רק חבורה של פושעים
ג'סר אז-זרקא. זה לא חמאס כאן, תרגע.

250
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
אתה בא לשחק? זה יהיה כיף.

251
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
בסדר,

252
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
כשתהיה מוכן, אני אהיה
מחכה לך ליד השולחן.

253
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
עד כאן סוכני המוסד.

254
00:16:01,200 --> 00:16:02,520
חבורת ליצנים.

255
00:16:05,880 --> 00:16:09,120
-האם האמבולנס שם?
-איזה אמבולנס?

256
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
טֶרֶם. אני חושב שדוריס שולטת.

257
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
-אנחנו מדברים על קבוצת הקזינו.
-מה איתם?

258
00:16:15,040 --> 00:16:17,880
הם סוג של מקבלים
למצב דביק כאן.

259
00:16:18,320 --> 00:16:20,160
-האם עלי להתקשר לבלוז?
-לא, תן להם להיות.

260
00:16:20,240 --> 00:16:21,280
זה יכול להיות מבולגן.

261
00:16:21,360 --> 00:16:22,560
אני מיד אהיה שם.

262
00:16:22,760 --> 00:16:24,080
מה קורה? איזה אמבולנס?

263
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
הכל בשליטה.

264
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
אני כולל.

265
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
קח שמאלה כאן.

266
00:17:04,280 --> 00:17:06,319
כאן, משמאל זה הבית שלי.

267
00:17:06,520 --> 00:17:08,560
חרא, הם כאן.

268
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
אין לי ברירה, אני עולה למעלה.

269
00:17:13,599 --> 00:17:15,400
רגע, עירית. עירית, חכי שנייה.

270
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
-סגור את הדלת.
אתה לא מכיר את המטפל שלי.

271
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
היא יותר גרועה מהיאסאם.

272
00:17:20,160 --> 00:17:22,240
אמור, גיורא, השכן הזה שלך,

273
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
זה שנתן לנו את המכונית.

274
00:17:24,000 --> 00:17:25,440
הוא לא חבר טוב שלך, נכון?

275
00:17:25,520 --> 00:17:28,160
חבר? יותר כמו דבק סופר,
הוא דביק כמו שהם מגיעים.

276
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
זה מה שחשבתי.

277
00:17:30,800 --> 00:17:32,640
אכפת לך לתת
אני נוסע לשנייה?

278
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
לְהַמשִׁיך.

279
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
אבשה.

280
00:18:19,240 --> 00:18:21,560
אני כבר חייב כמו מאה אלף,
אני מת כאן.

281
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
למה אתה מתכוון "למות?"
אני כבר מת. נעלם מזמן.

282
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
בסדר, ראיתי מספיק.

283
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
מה זה אומר?
מה ראית?

284
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
אני אקח את זה מכאן.

285
00:18:43,160 --> 00:18:45,640
-ערב טוב, רבותיי.
-ערב טוב.

286
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
אני אגדל אותך אלף.

287
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
אתה מאחר.

288
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
סליחה, גילת.

289
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
אנחנו רק--

290
00:19:49,240 --> 00:19:51,840
הוא התרחץ ואכל.
הכלים על השולחן.

291
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
תודה לך.

292
00:19:59,360 --> 00:20:01,240
זה לא מה שזה נראה...

293
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
אתה צודק.

294
00:20:10,000 --> 00:20:12,080
בכנות, הרבה יותר מפחיד מהיאסאם.

295
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
אֵשׁ!

296
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
טוב, אתה טוב. אתה טוב!

297
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
"מתחשק לי לצעוק,
אני מרגיש כמו שטויות..."

298
00:20:30,200 --> 00:20:31,760
אתה מעמד טהור.

299
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
מה נסגר איתך?
לא העצמות שלך היו בסכנה.

300
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
תמשיך לשחק, אתה טוב.

301
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
השתלט עליי.

302
00:21:03,720 --> 00:21:05,400
-מה לא בסדר?
אני צריך להכות בראש.

303
00:21:05,480 --> 00:21:06,640
איזה ראש עכשיו?
אנחנו ממש באמצע!

304
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
לְהִתִיַשֵׁב.

305
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
אנשים מחכים.

306
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
תודה לך.

307
00:22:21,560 --> 00:22:22,920
זה של בעלי לשעבר.

308
00:22:24,440 --> 00:22:28,440
קניית מכנסי טרנינג הייתה הכי קרובה שהוא אי פעם
צריך לעשות ספורט בפועל.

309
00:22:29,760 --> 00:22:32,960
אחד מכם יצטרך...

310
00:22:33,720 --> 00:22:35,000
לישון על הרצפה.

311
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
יהיה בסדר, נסתדר.

312
00:22:38,760 --> 00:22:41,520
-דיברת עם אמא שלך?
כן, היא תהיה כאן בהירה ומוקדם.

313
00:22:42,200 --> 00:22:43,920
-טוֹב.
-מַה?

314
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
לא ממש קיסריה, אה, "כסף?"

315
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
נולדתי בקיבוץ, אתה מזיק.

316
00:22:50,080 --> 00:22:52,600
אהה, מהאליטה הישנה ועד
החדש. נֶחְמָד.

317
00:22:53,200 --> 00:22:55,320
בסדר, השירותים ו
המקלחת כאן.

318
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
הג'קוזי בדיוק התקלקל לי,
התחיל לעשות קולות מוזרים, אז...

319
00:22:58,280 --> 00:22:59,320
תסביר לו מה זה מקלחת.

320
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
תודה רבה.

321
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
ובכן, איך זה בחוץ?

322
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
מכונית החוליה חזרה.

323
00:23:07,600 --> 00:23:10,440
תגיד, מה לדעתך המרחק
מכאן למגדל ההוא שם?

324
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
איך אני אמור לדעת?

325
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
הליכה מהירה של 10 דקות. מַדוּעַ?

326
00:23:26,320 --> 00:23:30,000
-תגיד לה משהו.
-בסדר, גברתי, אנחנו יוצאים לדרך.

327
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
-לאן?
-למדרשה.

328
00:23:31,920 --> 00:23:34,280
-נשלח אמבולנס בבוקר.
-לֹא.

329
00:23:34,360 --> 00:23:36,640
אני מצטער, לא חתמנו על
אתה בתחילת התרגיל הזה.

330
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
רק איך אתה מתכנן
להגיע למכללה?

331
00:23:39,960 --> 00:23:42,560
ברגל. נעקוף מאוכלס
מרכזים, לנוע בשקט.

332
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
אנחנו נהיה שם בעוד שעתיים. לא עניין גדול.

333
00:23:44,480 --> 00:23:47,080
שעתיים וחצי, בהתחשב
שאת כלבה בכיין מזוין.

334
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
תוכנית מוצקה.

335
00:23:49,440 --> 00:23:51,520
אבל איך אתה מתכנן להשיג
בהיקף המכללה?

336
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
למה אתה מתכוון?

337
00:23:52,680 --> 00:23:54,960
שני קילומטרים מה
פרמטר ראשון של הסמינר,

338
00:23:55,040 --> 00:23:57,520
יש שומרים,
אנשי אבטחה, מצלמות.

339
00:23:57,800 --> 00:24:02,280
200 מטר מהפנימי, יש א
גדר תיל רגישה 3 מטר.

340
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
שמעת פעם על גדר רגישה?

341
00:24:04,680 --> 00:24:08,320
בסדר, נחצה את הגשר הזה
כשנגיע אליו. נכון, זיו?

342
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
כַּמוּבָן.

343
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
מְעוּלֶה.

344
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
למה, יש לך רעיון טוב יותר?

345
00:24:16,120 --> 00:24:18,960
ג'ראח, תבטיח שאני אחזיר לך, קדימה.
-שֶׁקֶט.

346
00:24:19,040 --> 00:24:21,920
-זה כואב. ג'ראח, אני אחזיר את זה.
-שֶׁקֶט.

347
00:24:22,000 --> 00:24:23,920
קינדר, אני לא אוהב את זה.
איפה אביגיל?

348
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
היא לא הטיפוס שנעלם
באמצע תרגיל.

349
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
ניטרלתי אותה.

350
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
אתה מה?

351
00:24:33,440 --> 00:24:35,960
-ניטרל אותה.
-מה זאת אומרת, ניטרלת אותה?

352
00:24:36,080 --> 00:24:37,200
נעל אותה במשרד.

353
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
אתה מת.

354
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
-היא לא הולכת לספר על זה לאף אחד.
-אה, לא?

355
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
זה לא הסגנון שלה להודות בחולשה.

356
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
היא הולכת להרוג אותך.

357
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
אכן, היא כן.

358
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
-איפה היית?
-מה קרה?

359
00:24:54,280 --> 00:24:55,960
171,000 שקלים.

360
00:24:56,440 --> 00:24:58,360
אני אעביר את השינוי הקטן.

361
00:24:58,640 --> 00:25:00,200
אני לא נדיב?

362
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
מה עשית, הימרת על הכל?

363
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
חשבתי שזה יגמר מוקדם יותר ככה.

364
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
תאמין לי, מגיע לך
כל עצם בגופך שבורה.

365
00:25:07,200 --> 00:25:08,480
תראה, מר ג'ראח, אני בטוח ש--

366
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
אני בטוח שאתה בטוח.

367
00:25:10,920 --> 00:25:13,200
עכשיו, סתום את הפה שלך ותפסיק להתערב.

368
00:25:13,600 --> 00:25:16,000
אתה הולך איתי למשרד.
-חכה, מר ג'ראח, אני שואל אותך--

369
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
אל תיגע בו, תעזוב אותו בשקט.

370
00:25:18,200 --> 00:25:20,520
-חכה, קדימה, חכה רגע.
-סלח לי, אדוננו.

371
00:25:20,600 --> 00:25:24,080
ההבנה שלי היא שחבר שלי
יש כאן חוב לא מסודר, אני צודק?

372
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
ומאיפה באת?

373
00:25:26,760 --> 00:25:29,080
משולחן הבלאק ג'ק.
אני אוהב את בלאק ג'ק.

374
00:25:29,440 --> 00:25:31,640
זה משחק שבו הכל הוא א
עניין של הסתברות מתמטית.

375
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
קידדתי תוכנה
על זה פעם, זה...

376
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
ובכן, זה כנראה של לא
מעניין אותך, אז...

377
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
אובריגאדו.

378
00:25:39,040 --> 00:25:41,880
יש לי כאן 182,000 שקל.

379
00:25:44,000 --> 00:25:47,240
בנוסף, יש לי כאן שינוי...

380
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
זה...

381
00:25:50,600 --> 00:25:51,640
תודה לך.

382
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
נעשה?

383
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
אתה רואה?

384
00:27:03,440 --> 00:27:05,360
תחזיק את זה שם! אל תזוז!

385
00:27:06,240 --> 00:27:07,560
אני מתנצל, מיכה.

386
00:27:07,640 --> 00:27:10,160
אנחנו צריכים טרמפ,
לראות את עצמך חטוף.

387
00:27:10,880 --> 00:27:12,480
אתה לא מפחד להסתבך?

388
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
אנחנו רועדים במגפיים.

389
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
-רואים אותם?
-הנה הם.

390
00:27:29,440 --> 00:27:31,000
להקפיא, משטרה!

391
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
קבל אותו!

392
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
בסדר, לך.

393
00:27:37,280 --> 00:27:39,520
אני חושב שכבר הקמנו
כל עניין החטיפה הזה.

394
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
תן לי ללכת.

395
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
בסדר, בוא נלך.

396
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
דוריס,

397
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
אני יכול להגיד לך משהו, בתור חבר?

398
00:28:00,440 --> 00:28:01,440
אם הוא היה כאן היום,

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
הוא היה אומר לך את זה
אתה עושה טעות

400
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
ואת זה אתה צריך
להמשיך בחייך.

401
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
אבל הוא לא כאן היום.

402
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
בוא נלך.

403
00:28:20,240 --> 00:28:23,800
זה 4, אני במרדף
מבין 3 החשודים ברגל.

404
00:28:23,880 --> 00:28:27,360
אנחנו נכנסים עכשיו לאיכילוב. הצטרף אלי, החוצה.

405
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
תביא אותו.

406
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
חכה רגע, היי.

407
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
מַהֲלָך! מִצטַעֵר!

408
00:29:18,520 --> 00:29:19,800
כל הכבוד, "כסף",
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

409
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
בנג'י בדרך למטה?

410
00:29:22,360 --> 00:29:23,360
לֹא בְּדִיוּק.

411
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
קדימה, בוא נלך.

412
00:29:37,160 --> 00:29:39,960
אורי, אני רוצה שתקח אותי ואת החברים שלי

413
00:29:40,040 --> 00:29:43,080
-למתחם המוסד.
-מַר. הפנר, זה אזור אסור לטיסה,

414
00:29:43,160 --> 00:29:45,840
-זה אזור סגור. מחוץ למסוק.
-מַה?

415
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
צא מהמסוק,
נגמר לנו הזמן.

416
00:29:48,080 --> 00:29:50,160
-היכנס.
-אני?

417
00:30:03,240 --> 00:30:04,880
מה קורה?
חשבתי שאתה טייס.

418
00:30:04,960 --> 00:30:07,240
אני טס במטוסי F-16 - לא במסוקים.

419
00:30:07,960 --> 00:30:10,520
-האם הם לא אותו דבר?
-זה עולם אחר.

420
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
יש לי פחד לטוס.

421
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
אני רוצה לרדת!

422
00:30:30,600 --> 00:30:32,680
-לא מאמינה שסוף סוף הצלחנו, הא?
-מה "עשה את זה?"

423
00:30:32,760 --> 00:30:34,960
עדיין יש לנו בערך מייל
שמאל של אזורים מוגנים בשריון.

424
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
המקום פשוט זוחל מאבטחה.

425
00:30:37,120 --> 00:30:38,920
מה הבעיה?
5 דקות, ואנחנו שם.

426
00:30:39,400 --> 00:30:41,840
-הנה, וין דיזל הצרפתי הגיע.
-אַתָה?

427
00:30:42,120 --> 00:30:43,600
-כדאי שתשתוק.
-סליחה,

428
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
אכפת לך לספר
החבר שלך להאיר פנים?

429
00:30:45,320 --> 00:30:48,960
-הוא לא החבר שלי.
-רק עכשיו נפגשנו, תן לי הזדמנות.

430
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
הסתכל משמאלך.

431
00:31:01,040 --> 00:31:02,840
-הבנת?
-הבנתי.

432
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
מה...

433
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
מה?

434
00:31:10,760 --> 00:31:13,520
-לא, זה בסדר, ניקיתי עם עלים.
-חכה, חכה רגע.

435
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
לְהֵאָחֵז.

436
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
אבל רק חכה רגע.

437
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
זִיוּן.

438
00:31:34,360 --> 00:31:35,640
בסדר, חתום כאן ובואו נלך.

439
00:31:40,520 --> 00:31:41,840
אתה יודע, כל מה שעברתי

440
00:31:43,520 --> 00:31:44,560
לימד אותי משהו.

441
00:31:46,000 --> 00:31:48,880
החברים הכי טובים שלי דקרו אותי בגב.

442
00:31:50,120 --> 00:31:51,440
אנשים ששרתי איתם

443
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
מכרה אותי בלי להניד עין.

444
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
כן, בסדר, אני שומע אותך. עכשיו, תחתום על זה.

445
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
והם ישלמו על זה. זהו
מה שרצית, לא?

446
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
אתה לא מבין מה אני אומר לך.

447
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
איך אני יכול להיות בטוח שאתה
לא מתכוון למכור גם אותי, הא?

448
00:32:07,360 --> 00:32:10,160
מה מונע ממך לקחת
אני והמחברת הזו

449
00:32:10,240 --> 00:32:11,440
ישר לרשות וקוראים לזה יום?

450
00:32:11,520 --> 00:32:13,080
תשכחו מהשב"כ. אני, אישית,
יקרע אותך לגזרים.

451
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
-אני אזיין אותך, אתה אף אחד.
-היי.

452
00:32:15,280 --> 00:32:17,240
-מה קורה איתך?
-אתה תדבר ואתה תחתום על זה.

453
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
-לְהִרָגַע!
-אל תתעסק איתי!

454
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
-תירגע, רק קח אותי למוסד.
-לאן?

455
00:32:20,680 --> 00:32:22,160
קח אותי למוסד.

456
00:32:24,200 --> 00:32:25,920
הם היחידים ש
יכול להגן עליי מהשב"כ.

457
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
אל תדאג, אתה תקבל את כל הקרדיט.

458
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
עצרת אותי,

459
00:32:30,920 --> 00:32:32,320
אתה חקרת אותי, זה הכל אתה.

460
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
צפה בזה.

461
00:33:05,160 --> 00:33:07,720
-לְחַרְבֵּן! עכשיו מה?
-בִּטָחוֹן.

462
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
יש לנו עוד קילומטר
שמאלה עד שנגיע לשער.

463
00:33:09,640 --> 00:33:10,720
מקסימום, תדרוך על זה!

464
00:33:11,120 --> 00:33:13,480
זה טרקטור, אין
"זה" לדרוך!

465
00:33:14,080 --> 00:33:16,160
-אז זהו?
-אני מניח שכן.

466
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
לא, התאמנתי לקורס הזה.

467
00:33:18,960 --> 00:33:23,280
הדופק שלי הוא 45.6 במנוחה,
יש לנו עוד 800 מטר.

468
00:33:23,920 --> 00:33:27,800
אני יכול לרוץ במהירות של 36 קמ"ש. אני יכול לרוץ
הכל במהירות של 18 קמ"ש.

469
00:33:28,400 --> 00:33:30,360
לפי החישוב שלי, אני מגיע
להציל את היום לכולכם

470
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
ולקבל תג הצטיינות.

471
00:33:32,760 --> 00:33:35,720
תפסיק, אנחנו אומרים לך להפסיק!

472
00:33:36,760 --> 00:33:37,800
לָלֶכֶת!

473
00:33:41,240 --> 00:33:43,200
בארקט, יש לי בחור תאילנדי כאן,
רץ כמו מטורף בשדות.

474
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

475
00:33:44,360 --> 00:33:46,880
-3, תביא אותו.
-וילקו, אני רוכב על הזנב שלו.

476
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
איפה אתם, ילדים?

477
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
אבא מחכה.

478
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
מה אתה חושב,
כמה יופיעו

479
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

480
00:34:14,520 --> 00:34:16,320
שלוש עשרה הוא מספר משולש.

481
00:34:31,639 --> 00:34:33,199
דרך התקרה, או עשה
אתה מתעסק עם המנעול?

482
00:34:33,280 --> 00:34:34,880
אין לי מושג הכי מעורפל מה אתה
מדברים על.

483
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
דיווח על כל ההפרות שלך יהיה
הונח בטיפולו של מיכה.

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,239
-תעשה מה שאתה צריך.
-עכשיו רק תתפלל

485
00:34:41,320 --> 00:34:42,679
שלא הרגת אף אחד בטעות.

486
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
אמרתי לך, מבולבל.

487
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
וואלה?�!

488
00:34:57,880 --> 00:35:01,280
מר אביטל וקסלר, אני מציג בזאת
אתה עם החניך החסר.

489
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
תודה רבה.

490
00:35:04,200 --> 00:35:05,520
אנחנו נמשיך בחקירה
איתו מכאן.

491
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
זה אחד מהתרגילים שלך, הא?

492
00:35:11,640 --> 00:35:13,240
כל מה שאמרת לי,
הכל היה שטויות.

493
00:35:15,440 --> 00:35:17,080
כן, אבל שטויות מעניינת, תודו בזה.

494
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
הוליווד.

495
00:35:20,440 --> 00:35:21,800
בן זונה.

496
00:35:22,880 --> 00:35:24,040
עזוב אותי.

497
00:35:37,000 --> 00:35:39,320
אני פשוט לא רוצה שיתקפו אותנו
על ידי מטוס קרב כלשהו.

498
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
הבסיס הקרוב ביותר הוא חצרים.

499
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
תיאורטית, יהיה להם טוב יותר
מגרד אותנו מהקרקע עם טיל.

500
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
למה אתה מתכוון, "תיאורטית?"

501
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
קינדר, יש לי כאן בחור תאילנדי שמחפש
עבור חממה. אחד שלך?

502
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
כן, תן לו ללכת.

503
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
אמיגוס, אתה לא מכיר את חגי.

504
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
חגי הוא מתמטיקאי

505
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
וסחף מחשב.

506
00:36:54,960 --> 00:36:57,240
קיבלנו אותו מאדם מסוים
אגף המודיעין של צה"ל.

507
00:36:58,480 --> 00:37:00,520
אבל היום חגי הראה את זה
לא רק שהוא גאון,

508
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
אבל גם גיבור.

509
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
הוא הקריב את עצמו למען חבריו.

510
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
נכון חגי?

511
00:37:13,040 --> 00:37:15,840
לא הקרבת את עצמך למענך
חברים כי הייתם טובי לב.

512
00:37:18,800 --> 00:37:21,640
-לא, אדוני.
-מְצוּיָן.

513
00:37:22,760 --> 00:37:25,960
כי טוב לב,
או אכפתיות, או גבורה,

514
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
אינם קריטריונים
שאנו מעוניינים בו.

515
00:37:30,960 --> 00:37:33,400
-אז למה עשית את זה, חגי?
-בגלל האלגוריתם.

516
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
תסביר.

517
00:37:37,960 --> 00:37:40,880
כל הקורסים והסיווגים ב-
מערכת האבטחה חולקת את אותו אלגוריתם,

518
00:37:41,200 --> 00:37:46,160
שהוא בעצם חישובים מותאמים
של תכונות אישיות של ביצועים.

519
00:37:46,520 --> 00:37:49,520
אלטרואיזם, כלומר היכולת לשים את
טוב גדול יותר לפנינו,

520
00:37:49,600 --> 00:37:53,560
שווה בין 60.2-65.8 אחוזים
של הציון הסופי.

521
00:37:54,840 --> 00:37:55,840
זהו.

522
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
חגי פיצח את האלגוריתם.

523
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
הוא שאל,

524
00:38:03,760 --> 00:38:05,040
הוא חישב כל פרט.

525
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
והוא טעה.

526
00:38:10,000 --> 00:38:12,880
אם מישהו אחר כאן מתחיל להאמין
שכמו מר נוימן כאן,

527
00:38:13,680 --> 00:38:15,760
הם גילו את הנוסחה
להצליח בקורס הזה,

528
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
אני מבטיח לאכזב גם אותם.

529
00:38:20,240 --> 00:38:22,960
הוודאות היחידה בקורס הזה

530
00:38:23,560 --> 00:38:24,680
היא אי הוודאות עצמה.

531
00:38:26,680 --> 00:38:29,880
אם אף אחד לא יעבור את הקורס הזה,

532
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
אני חוזר,

533
00:38:34,800 --> 00:38:36,040
אם אפס חניכים

534
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
לעבור את הקורס הזה,

535
00:38:41,920 --> 00:38:44,360
אני אהיה בסדר גמור עם זה.

536
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
מר נוימן,

537
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
אני מצטער,

538
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
אתה בחוץ.

539
00:38:59,160 --> 00:39:00,280
גבירותיי ורבותיי,

540
00:39:01,720 --> 00:39:03,360
ברוכים הבאים לסמינר.

541
00:39:38,760 --> 00:39:39,960
ובכן, אני אהיה ארור.

542
00:39:40,010 --> 00:39:44,560
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0